1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25,000 אנגלית
מ-DVD RETAiL
2
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
בסדר. כאן לא הולך כלום.
3
00:05:24,880 --> 00:05:28,077
שיקוי כישוף קסם 1647A.
4
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
"יבלת מצפרדע.
5
00:05:33,360 --> 00:05:35,078
"מקל אחד של חמאה.
6
00:05:37,200 --> 00:05:40,397
"חלב מפרה שגרה בכלכותה".
7
00:05:43,640 --> 00:05:46,473
בְּסֵדֶר. נראה כך
הולך להיות אחד טוב.
8
00:05:50,360 --> 00:05:53,158
אחת, שתיים, שתיים וחצי...
9
00:05:54,520 --> 00:05:55,396
...שלושה!
10
00:06:00,240 --> 00:06:03,391
מה קרה?
שיקוי הקסם שלי יצא?
11
00:06:06,000 --> 00:06:07,558
החלב הזה הוא מהשוק.
12
00:06:07,800 --> 00:06:09,028
בוא נראה.
13
00:06:09,440 --> 00:06:10,190
הו, יקירי.
14
00:06:10,400 --> 00:06:14,837
"לגמרי, באופן חיובי, ללא תחליפים."
15
00:06:15,320 --> 00:06:16,275
חולדות!
16
00:07:26,160 --> 00:07:27,559
עוד פעם אחת.
17
00:07:29,600 --> 00:07:32,353
לְתַקֵן! נראה שיש באמת
אין תחליף.
18
00:07:32,560 --> 00:07:35,233
צ'יפ הזקן יצטרך לעשות את זה
בדרך הקשה.
19
00:07:58,800 --> 00:08:00,597
טום! מה נסגר איתך?
20
00:08:06,160 --> 00:08:08,071
אתה לא רואה שאני מנסה לעבוד כאן?
21
00:08:18,480 --> 00:08:19,993
תחזיק את זה שם, אדוני.
22
00:08:20,440 --> 00:08:23,830
יש לי עבודה בשבילך.
יותר חשוב מלרדוף אחרי העכבר הזה.
23
00:08:24,040 --> 00:08:26,429
אני חייב לטוס לכלכותה
וחולב פרה.
24
00:08:26,600 --> 00:08:29,433
בזמן שאני אינני,
אני צריך שתשמור על הטבעת הזו.
25
00:08:31,120 --> 00:08:34,112
חשוב מאוד שלא יקרה כלום
לטבעת הזו.
26
00:08:35,240 --> 00:08:36,958
לִהַבִין?
27
00:08:38,760 --> 00:08:42,639
אם אתה עושה עבודה טובה,
אני אתגמל אותך עם הכי גדול...
28
00:08:43,360 --> 00:08:46,193
...הכי עסיסי, הכי טעים...
29
00:08:46,320 --> 00:08:48,117
...סלמון שאכלת אי פעם.
30
00:08:49,040 --> 00:08:52,237
אבל אם יקרה משהו לטבעת הזו,
יהיה חתלתול אחד פחות...
31
00:08:52,400 --> 00:08:54,630
...לנקות אחרי כאן.
32
00:09:08,880 --> 00:09:10,677
אז, טום, חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
33
00:09:12,440 --> 00:09:13,350
ילד טוב.
34
00:09:15,280 --> 00:09:17,430
כלכותה, הנה אני בא.
35
00:20:12,400 --> 00:20:15,198
בוקר שלם
של להיתקע טבעות מאנשים.
36
00:20:15,560 --> 00:20:17,915
טבעות נישואין, טבעות בוהן, טבעות אף.
37
00:20:18,240 --> 00:20:21,277
אני הולך לאכול ארוחת צהריים
ולהוציא את דעתי מהעבודה שלי.
38
00:20:21,400 --> 00:20:23,072
אני יודע בדיוק מה לאכול.
39
00:20:23,200 --> 00:20:24,110
טבעות בצל.
40
00:27:59,760 --> 00:28:00,670
מה ה.....
41
00:28:04,880 --> 00:28:07,952
חתול אפור. מי הכניס אותך?
42
00:28:08,400 --> 00:28:10,595
בטח עשית בלגן
לפינה משהו.
43
00:28:11,080 --> 00:28:11,990
מה זה?
44
00:28:13,800 --> 00:28:15,870
עכבר עם טבעת על הראש?
45
00:28:21,200 --> 00:28:23,430
תחזיק את זה שם, אדוני.
46
00:28:26,960 --> 00:28:30,794
אתה טיפש... הרסת את החנות שלי!
47
00:28:42,000 --> 00:28:45,197
אבל אם יקרה משהו לטבעת הזו,
יהיה חתלתול אחד פחות...
48
00:28:45,320 --> 00:28:47,038
...לנקות אחרי כאן.
49
00:28:59,240 --> 00:29:01,913
ברוכים הבאים ל- Psychic Droopy's
בית הכיף.
50
00:29:02,360 --> 00:29:05,750
הוא רואה הכל, הוא יודע הכל,
ותמורת מחיר, הוא מספר הכל.
51
00:29:06,200 --> 00:29:08,873
ולמזלכם, הוא מתמחה בעכברים.
52
00:29:13,760 --> 00:29:16,832
אני אהיה דוד של קוף.
גם דודתו ובת דודתו.
53
00:29:17,240 --> 00:29:18,798
קח עומס מהסלע הזה!
54
00:29:19,040 --> 00:29:20,758
אני חייבת את זה לעצמי!
55
00:29:41,280 --> 00:29:42,918
היכנס, בחור קטן.
56
00:29:47,000 --> 00:29:49,195
תצטרך להסיר
הכובע הזה שלך...
57
00:29:49,320 --> 00:29:52,357
...לפני שראיתי את הגדול והעוצמתי
דרופי יודע כל.
58
00:30:07,760 --> 00:30:11,833
הדבר הזה תקוע לך על הראש, נכון?
סתום את הפה שלי וקרא לי לאסי!
59
00:30:12,080 --> 00:30:14,150
בוא נראה אם אני יכול לעזור לך, בחור.
60
00:30:18,600 --> 00:30:20,477
כמעט יש את זה.
61
00:30:20,720 --> 00:30:24,156
אוקיי, הבנתי עכשיו!
62
00:30:41,720 --> 00:30:44,518
הדבר הזה תקוע חזק יותר
מאשר ירוק על שמרוק.
63
00:31:38,080 --> 00:31:39,069
שלום, ג'ו.
64
00:31:39,440 --> 00:31:44,036
אני דרופי מדיום.
אני רואה הכל, יודע הכל ומספר הכל.
65
00:31:44,560 --> 00:31:46,755
עכשיו אני אחזה את עתידך.
66
00:31:47,240 --> 00:31:49,834
כדור הבדולח אומר לי
שאתה תהפוך ל...
67
00:31:49,960 --> 00:31:51,598
...מתאבק סומו מצליח.
68
00:31:55,320 --> 00:31:57,914
אתה לא יכול להתווכח עם כדור הבדולח.
69
00:32:24,120 --> 00:32:25,189
הו, לא!
70
00:32:25,400 --> 00:32:29,473
כוחות הנפש שלי אומרים לי
אתה בסכנה גדולה.
71
00:32:31,080 --> 00:32:34,675
רק תחזיק מעמד, קטן.
זה לא יזיק קצת.
72
00:32:38,480 --> 00:32:41,950
זה כואב לי יותר מאשר את הטבעת.
אני מתכוון אליך.
73
00:32:44,200 --> 00:32:47,795
איגוד מגידי העתידות אומר
הפסקת קפה של 15 דקות.
74
00:32:48,120 --> 00:32:49,109
סליחה.
75
00:33:08,920 --> 00:33:10,990
אני לא יודע איך עשית את זה.
76
00:33:11,640 --> 00:33:13,358
תוציא אותי מהדבר הזה!
77
00:33:17,200 --> 00:33:18,315
שלום, ג'ו.
78
00:33:18,760 --> 00:33:20,193
אני דרופי מדיום.
79
00:33:20,680 --> 00:33:23,911
אני רואה הכל, יודע הכל ומספר הכל...
80
00:33:24,360 --> 00:33:25,509
...במחיר.
81
00:33:27,720 --> 00:33:31,076
בטח, וההורוסקופ שלי אמר
משהו כזה היה קורה היום!
82
00:34:13,880 --> 00:34:16,474
מה אתה יודע?
83
00:34:17,320 --> 00:34:19,390
בדיוק מה שכל חתול רוצה.
84
00:34:20,560 --> 00:34:22,278
ארוחת בוקר במיטה.
85
00:34:28,400 --> 00:34:31,870
מעבר לשיניים, מעל החניכיים,
תסתכל על הבטן...
86
00:34:32,080 --> 00:34:33,672
...הנה זה בא!
87
00:36:21,840 --> 00:36:24,354
בטח, וחשבתי
קללת הקסם המקוללת הזו...
88
00:36:24,480 --> 00:36:26,596
...לעולם לא ילך וייגמר! תקלל את זה!
89
00:36:29,560 --> 00:36:31,710
שחרר את העכבר הזה עם הטבעת שלי!
90
00:36:35,960 --> 00:36:37,359
מהדרך שלי!
91
00:36:39,880 --> 00:36:41,359
ישר לאן שזה שייך.
92
00:36:41,640 --> 00:36:42,356
בגוררה!
93
00:36:54,480 --> 00:36:55,435
נכון לי!
94
00:37:37,840 --> 00:37:39,512
אתה רוצה חתיכה ממני?
95
00:37:45,280 --> 00:37:46,508
למה, אתה....
96
00:38:06,480 --> 00:38:08,755
חזור לכאן איתי כרטיס ארוחה!
97
00:38:09,080 --> 00:38:10,991
תחזור לכאן עם הארוחה שלי!
98
00:38:12,240 --> 00:38:13,798
לא, אתה לא. תפסיק עם זה!
99
00:38:14,800 --> 00:38:17,951
זה מספיק רחוק.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
100
00:38:21,200 --> 00:38:23,270
תחזור לכאן! זאת ארוחת הבוקר שלי.
101
00:38:23,560 --> 00:38:25,312
לאן אתה חושב שאתה הולך?
102
00:39:04,720 --> 00:39:09,077
זה כל כך עצוב כשאנשים עוזבים אותך
בחורים קטנים לא רצויים, בפתח ביתי.
103
00:39:09,400 --> 00:39:11,994
אל תדאג. אני אמצא לך בתים.
104
00:39:24,600 --> 00:39:26,556
הנה, מר פוסיקאט.
105
00:39:26,880 --> 00:39:29,269
אתה משחק יפה עם החתלתולים הקטנים האחרים.
106
00:39:36,000 --> 00:39:38,275
תראה, בן, יש לנו חברה.
107
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
בואו ניתן לו
קבלת פנים ראויה לכלב לחתול!
108
00:39:50,000 --> 00:39:53,231
אני לא יודע כמה קל זה יהיה
למצוא לך בית...
109
00:39:53,360 --> 00:39:55,237
עם הבליטה הגדולה הזו על הראש...
110
00:39:55,440 --> 00:39:58,159
...אבל אתה הולך לאהוב
כל החברים החדשים שלך!
111
00:40:00,960 --> 00:40:03,554
מה הקטע, ניבלס?
לחתול יש לך את הלשון?
112
00:40:05,280 --> 00:40:07,236
כֵּן! לחתול יש לך את הלשון?
113
00:40:10,320 --> 00:40:13,710
היי, ג'ואי, הזדקף.
אני חושב שמישהו בא לאמץ אותנו.
114
00:40:13,840 --> 00:40:15,319
בסדר, פרדי, בסדר.
115
00:40:17,560 --> 00:40:20,199
הנה חבר חדש בשבילך, מתוק פאי.
116
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
ובכן, טוב. מה יש לנו כאן?
117
00:40:26,120 --> 00:40:29,396
היי, פרדי, תראה.
הוא עונד כתר על ראשו.
118
00:40:29,720 --> 00:40:30,994
אז הוא, ג'ואי.
119
00:40:31,200 --> 00:40:33,634
נראה שיש לנו עכבר מלכותי
בבית.
120
00:40:37,760 --> 00:40:39,079
תירגע, הוד מעלתך.
121
00:40:39,360 --> 00:40:42,113
נחזור אליך
ברגע שסיימנו לדבר...
122
00:40:42,240 --> 00:40:44,151
... לחבר שלנו ניבלס כאן.
123
00:40:45,240 --> 00:40:46,275
כן, מדברים.
124
00:40:50,120 --> 00:40:52,395
עשה הפסקה בשביל זה, מלך. הצילו את עצמכם!
125
00:41:16,880 --> 00:41:20,668
זה יהיה צינור עופרת.
כלומר, קיבלנו פי שניים כוח סוס שלו.
126
00:41:23,600 --> 00:41:24,749
אנחנו מרוויחים עליו.
127
00:41:25,600 --> 00:41:28,273
-כן, מרוויח.
-כלוב גדול, לא?
128
00:41:34,240 --> 00:41:36,356
מכוניות צעצוע צריכות להיות עם כריות אוויר.
129
00:41:36,720 --> 00:41:39,598
-כן, כריות אוויר.
הגיע הזמן לעשות קצת עבודת גוף.
130
00:41:40,040 --> 00:41:40,790
מוּכָן?
131
00:41:58,320 --> 00:42:00,675
עכשיו תישאר במקום.
מיד נחזור אליך.
132
00:42:02,640 --> 00:42:03,834
"תישאר במקום," הוא אומר.
133
00:42:04,440 --> 00:42:07,318
אתה משגע אותי, פרדי.
אתה משגע אותי.
134
00:42:17,360 --> 00:42:18,918
עכשיו, איפה היינו?
135
00:42:48,840 --> 00:42:49,795
הו, ילד!
136
00:42:52,920 --> 00:42:56,390
אני מניח שזה עושה אותי
הגבינה הגדולה עכשיו, פרדי.
137
00:42:56,760 --> 00:42:58,159
שתוק וברח, ג'ואי.
138
00:43:21,120 --> 00:43:23,270
אני רוצה את העכבר הקטן
עם הכתר על הראש.
139
00:43:23,400 --> 00:43:24,992
אני רוצה אותו! אני רוצה אותו!
140
00:43:25,280 --> 00:43:27,236
מה שתרצי, מותק.
141
00:43:28,000 --> 00:43:30,434
ניקח את העכבר הקטן והחמוד
בכלוב, בבקשה.
142
00:43:35,440 --> 00:43:37,795
הנה לך, תשמור עליו היטב.
143
00:43:42,800 --> 00:43:44,711
אני אוהב אותו! אני אוהב אותו!
144
00:44:00,200 --> 00:44:01,633
הכובע שלו צריך סוללות.
145
00:44:22,840 --> 00:44:23,909
עכשיו, זוטר.
146
00:44:24,280 --> 00:44:27,397
אני לא רוצה שהעכבר הזה יגמר
כמו כל האחרים.
147
00:44:43,760 --> 00:44:44,397
היי!
148
00:44:50,840 --> 00:44:52,353
החתלתול הזה גנב את העכבר שלי!
149
00:44:58,000 --> 00:45:00,036
קָצִין! קָצִין!
150
00:45:00,920 --> 00:45:01,750
קָצִין!
151
00:45:02,200 --> 00:45:06,159
החתול הזה גנב את העכבר החדש של הבן שלי
ממש מהידיים שלו!
152
00:45:06,960 --> 00:45:08,712
הוא עשה זאת, נכון?
153
00:46:11,720 --> 00:46:12,869
זה הילד שלי.
154
00:46:18,320 --> 00:46:20,914
בן, דבר איתי. אתה בסדר?
155
00:46:25,680 --> 00:46:26,635
טוב כמו חדש!
156
00:46:29,680 --> 00:46:32,990
קדימה, בן,
בוא נלך ללמד את החתול הזה לקח.
157
00:47:53,480 --> 00:47:54,515
שלום, ג'וז.
158
00:49:03,600 --> 00:49:04,510
הנה הוא!
159
00:49:10,960 --> 00:49:12,678
פשוט תפוס את העכבר הזה.
160
00:54:11,040 --> 00:54:12,917
טום. אני בבית.
161
00:54:20,720 --> 00:54:21,470
טום?
162
00:54:22,720 --> 00:54:23,755
אתה כאן למטה?
163
00:54:26,680 --> 00:54:27,635
הנה אתה.
164
00:54:27,760 --> 00:54:31,355
אני בטוח שטיפלת היטב
של הטבעת שלי בזמן שלא הייתי, נכון?
165
00:54:31,960 --> 00:54:33,313
איפה הטבעת?
166
00:54:37,360 --> 00:54:38,759
בדיוק כמו שזכרתי את זה.
167
00:54:39,400 --> 00:54:42,915
עבודה טובה, ילד.
אני אלך להביא לך את הסלמון העסיסי הגדול הזה.
168
00:54:52,560 --> 00:54:54,755
זה בסדר, ילד, אתה יכול לשחרר את זה עכשיו.
169
00:54:56,480 --> 00:54:58,436
למה אתה מתכוון, לא? קדימה.
170
00:55:03,440 --> 00:55:05,670
מהי טבעת הקסם שלי
עושה על האצבע?
171
00:55:06,960 --> 00:55:08,109
מה קורה כאן?
172
00:55:08,560 --> 00:55:11,757
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,
ניסית לגנוב את הטבעת שלי?
173
00:55:16,680 --> 00:55:19,194
למה, חתול אומלל, כפוי טובה!
174
00:55:19,760 --> 00:55:20,715
קח את זה!
175
00:55:25,720 --> 00:55:26,596
וזה!
176
00:55:28,680 --> 00:55:29,476
ואלה!
177
00:55:31,240 --> 00:55:32,389
מה דעתך על זה?
178
00:55:53,560 --> 00:55:54,595
יש לי טבעת!
179
00:55:56,040 --> 00:55:57,792
אני בטוח שהוא אכל את ארוחת הבוקר שלי!
180
00:56:04,640 --> 00:56:05,959
גְבִינָה!
181
00:56:07,120 --> 00:56:10,908
איך נצא מזה, בוס?
-אני חושב, אני חושב.
182
00:56:28,600 --> 00:56:31,398
התכוונתי לתת
הסלמון הטעים הזה לטום...
183
00:56:31,640 --> 00:56:34,200
...אבל אולי כדאי לך לקבל את זה במקום,
בחור קטן.
184
00:59:32,760 --> 00:59:35,718
כתוביות מאת
SOFTITLER